恶魔（Devil）、鲸（Whale）、叶绿素（Chlorophyll）、强奸（Violante）、糖蜜（Treacle）——凡是你想得到的名字，香港都可能有人起。这个前英国殖民地痴迷于奇怪的英文名。

当局目前已经发现人们有各种不寻常的称谓。律政司司长是林姆斯基·袁，前食物及卫生局局长约克·周。在名人中，有——Fannysit（屁股）薛，Moses（摩西）陈，Dodo（渡渡鸟）郑。模特界呢？我们有——Vibeke（挪威语战争战役），bambi（小鹿斑比），Dada（达达主义），和Vonnie（维尼）。但是律师界的名字更绝。有人叫——Magnum（万能），Johnbaptist（浸礼者），路德维希（黑塔利亚里面的德国），伊格内修斯（希腊名字），bunny（兔子）还有4个——是的，还有4个圣贝尼迪克（本笃十六世，教皇啊）。

奇怪的名称造成了很多特殊的情况。去年7月，警方拘捕一个名为IceWong（王冰毒）的女子并缴获克冰毒。几个月前，一个名叫DevilLaw（罗恶魔）的人被抓，他因为藏毒和交通事故被带到法官面前。在年，一个叫CashLeung（梁钞票）女的因为用假钞被判入狱。

有这样的例子很多，保存在一个名为“香港特区姓名日志”的博客里。香港特区的博客，这已经持续更新三年了，里面有近个条目。

语言学专家说，英文名，包括西方英语国家不会使用的奇怪英文名，正变得越来越普遍，但是他们无法查明这种趋势是什么时候开始的。

“这趋势没有减弱的迹象，”李教授说，他是香港教育学院语言学及现代语言研究的部门的工作人员。“有人注意的话就会发现外来的或不寻常的名称越来越多了。”

入境事务处不编制统计资料的类别的名字，但粗略的检查表明，专家可能是正确的。年，香港特区博客的作者得出结论，5,名律师中有2.5%的姓名不寻常，罕见的或独特的。我最近调查了目前的7,名律师登记册，我找到了类似的名字，这样的名字已经上升到6％的比例。

想知道香港人起怪名字的原因，我们就必须先了解当年他们是为了什么才开始用英文名的。

在香港，英语为官方语言而且还和国际贸易密不可分，采用英文名称往往是司空见惯的。早在20世纪80年代初，政府开始促进中文作为教学语言的时候，还有90％的中学以英语授课。有些香港人的名字是他们的父母在出生时起的，还有的是他们在学校的教师起的。有些是他们自己起的。

这种做法可以追溯到殖民时代。“有一段时间，那时候似乎还有可取或比较流行的英文名字，”斯蒂芬马修斯说，他是香港大学人文学院语言学系副教授。“商人起一个英文名字显示他们的先进或显示他们与外国人做生意。”

在学校里，说英语的教师更容易记住学生的英语名字，“马修斯说。而且，正如李教授在年的一篇论文中注意到的那样，给他们起英文名，也是鼓励他们学语言的的一种方式。

李教授把英文名看做是人们加快认识交往的“润滑剂”。中国的交往方式很正式或过于老套，不利于快速建立和陌生人之间的关系。

“在北美或英国，相识的人迅速过渡到直呼其名的阶段，”他说。“我们中国人是不那么愿意被人直呼其名的，只有真正的关系好的人才能直呼其名。”

马修斯估计，香港大学里有90%的女生和65％的男生有英文名字。

关于怪名字的产生的原因嘛，他说，最初产生的部分原因是由于“不完全的”的英文知识。香港人可能并不了解（怪）名字的含义，例如Februar可能是一个拼写错误或是因为原先就有人已经用过其他月份的名字了。

然而，随着时间的推移，人们已经停止质疑这些名字，并接受了他们。“它开始是因为一个人英语知识的不足，但今天如果你看到一个奇怪的名字，这是因为自己有了一套语言，而不是因为他们的语言能力不好，”马修斯说。“人们觉得他们可以随心所欲地用英语。如果你告诉Decemb或februar（二月）他们的英文名字很怪，他们会说，我不在乎，它是属于我的名字。“在某种程度上，他们坚持自己的香港身份……不再是英国影响力的象征，但得到了一部分人的认同。”

李教授说，年轻的一代发现传统名称越来越没有吸引力，并希望自己的名字是唯一的。“我认为，大多数起这样名称的动因是不同的。”

香港人起名字往往要货比三家，对于这样一个唯一的名字，有时灵感来自运动品牌或奢侈品牌，例如，香奈儿，劳力士，他说。

香港特别行政区博客的作者说，替换，删除和插入单个字母似乎是共同的模式，“可能表示某种程度的“创造”或“创意”。”姓氏后加son后缀也是很普遍的。例如律师名单中包括Samuelson,Winson,Philson和Garson.

许多英文名的读音酷似中国名。例如，有一个名叫TseKar—son的人以carson（卡森）作为他的英文名字。歌手李克勤的英文名字是hacken。另一位歌手，陈奕迅，英文名为eason（艾森）。

时装设计师Amusleung的故事，展示了一个英文名在工作中的力量。梁老师回忆起给她取名为圣经中的先知阿摩司的那个老师，老师认为这与梁的个性，听起来更女性化的名字。“我爱我的英文名字，”梁说。“这是独特的，容易记住。到目前为止，我是这个世界上唯一的Amusleung！”

何伟略是个记者，是以另一种方式起了他的名字。“当我还是个学生，每个人都不停地说，我的中文名字真顺口，直到它开始听起来像“hohlok，”他说，就像是粤语发音可口可乐，“所以起名为Colastuck。（可乐刺）”

这和给一本书起名字当然不同。这就是区别。由梁女士和何先生的故事可知，香港人命名时，有大量的文化和语言因素在作怪。在以英语为母语的国家，父母通常从一个有限的列表中选择他们的孩子的名字。只要香港人继续这么起名字，Titarians（查不着这词），Heinzes（有这么个网站）和Yildizes（也找不着这词）将继续点缀在他们的电话簿里。这也许是最好的结果了。因为当你生活在一个城市，在那儿你什么时候能见到雷蒙，灵魂或舒伯特，生活也会更有趣。

译者：聊逸原作者：JoyceMan

账号推荐：

“英语”，







































北京哪家医院能看好白癜风
北京哪家医院能治疗白癜风