地名决不仅仅是一个称呼，

一个特定地域的名称。

“

著名作家冯骥才曾说：

“城市是有生命的。地名便有了生命的意义，也就是有着和生命一样丰富和深刻的含义。如果你崇敬这地方的文化，这地名就是一种尊称;如果你对这地方有情感，这地名就是一种深挚的爱称。比如故乡的地名。”

香港向来是华洋共处的城市，不过在很长一段时间里，华人使用的中文都没有获得合法地位。香港的街道名在早期是只有英文的。而华人对这些街道的称呼，多数由民间自发翻译，也不知道是谁做的主，总之有很多都是约定俗成。

错译中比较有名的例子，如内地游客最热衷去的地方，尖沙咀海港城所在地的“广东道”。广东道英文叫CantonRoad，Canton是广州，而非广东。

英国人当年在香港取街道名有个特点，就是某个区域会集中以某种风格命名街道。例如，大角咀一带常常见到以植物命名的街道。稍微懂英文的人都知道，动植物学方面的英文最难搞。对于当年的师爷来说，就更加是头痛得要死，因此错误百出。

最经典的，是FirStreet和PineStreet两条街道译名对调。Fir是杉树，Pine是松树，而这两条街道的中文名，偏偏是FirStreet叫“松树街”，PineStreet叫“杉树街”。

SpringGardenLane

还有湾仔的SpringGardenLane，“Spring即是春天，Garden即是公园，这条就叫‘春园街’吧！”其实，这里的Spring根本不是“春天”，而是因为此处过去有个喷泉，Spring在此处应该翻译为喷泉。

这些街道名，虽然错误百出，却是香港文化和历史的一部分。大家约定俗成，将错就错，也便成了生活。没有必要纠结于对错，正如苏东坡写的《赤壁赋》，根本不是当年三国赤壁之战的赤壁，亦能激发“大江东去”的豪迈。只要所有人心中都有“想象的共同体”，即便错误也是有价值的。香港的街道名，无疑是华人世界最有特色的，就让它们继续默默承载香港的历史吧。

有家国情怀的香港街道名称

香港是全世界自由度排名第一的经济体，但千万不要以此低估了香港同胞深厚的家国情怀。和祖国其他城市一样，他们有着“小天下”的传统观念，不管时局如何变化，街道如何短窄，区域多么狭促，也要倔强地取上一个中国的地名，建上一个中国风格的建筑，最明确地提示每一个到这里来的人：这里就是中国！

12

香港街道

这里以住宅区为主，生活着最地道的香港本地人——这里的街道多以祖国的城市命名，包括洛阳街、湖北街、奉天道、成都道、西安街等，这里的传统庙宇香火繁盛；这里的大型小区门口建有牌坊。和祖国其他城市一样，他们有着“小天下”的传统观念，不管时局如何变化，区域多么狭促，街道如何短窄，也要倔强地取一个中国的地名，建一个中国风格的建筑，最明确地提示每一个到这里来的人：这里就是中国！

须知，就在香港仔一山之隔的港岛南区，街道的名称便充斥着历任港督的名字，砵甸乍街、轩尼诗道、德辅道、弥敦道、文咸街、干诺道……。一岛两面，绝妙地阐释着香港中西合璧的特征。

经典的香港街道名称

石板桥

香港石板街原名砵甸乍街，是香港著名的怀旧老街，历史悠久的地面由一块块大石板砌成，故又得名石板街。石板街聚集了许多老旧的小店和摊子，部份店铺还保留了从前铁皮屋的特色，游人可以见到街上搭建的绿色小屋，十足老香港的风味。这些店铺主要是售卖精品、特色玩具、杂货、成衣、配饰等，这些货品都是杂货色经营，价钱由几块起，可价廉物美。石板街充满怀旧气氛，也因此吸引了不少电影人的注意，许多电影、电视和音乐录像带，如刘德华、郑秀文的《龙凤斗》、《无间道》等都特意到来取景，也有不少喜爱摄影的同好们前来拍照。

荷李活道

很多人以为荷李活道得名自美国加州电影生产地好莱坞，然而道路名称其实源自早年荷李活道一带种植的冬青树（Hollywood），因此被命名为“HollywoodRoad”，中文则音译为荷李活道。这名称出现时，美国的好莱坞尚未出现。香港历史学者萧国健则指“Holly”是指当时一带生长的榕树。位于香港中环至上环，是香港开埠后兴建的第一条街道，深具香港中西文化合璧的特色，文武庙也在这里。街道两边到处是艺术馆、展览馆，热爱艺术的伙伴到中环可以走走。

庙街

庙街在九龙油麻地，因街上的天后庙（妈祖）而命名。以庙前的榕树头花园为界，分成南北两段。在榕树头东面，有城隍庙、天后庙、观音庙；榕树下还有一排社坛、书院。此地的小天后庙，从上世纪40年代起，就成了江湖人物和各色闲杂人等的落脚地。想体验地道香港文化就到庙街夜市去！这里除了有摊贩售卖商品，还有职业棋手的地摊，歌手演唱粤剧、广东歌等，所以又叫“平民夜总会”。晚上的油麻地很冷清，大部分的店都很早就关门，除了庙街，越晚越热闹，并且很多电影都曾以该条街道取景，值得一去。

雅致的香港街道名称

12

荷塘道(HawthornRoad)·比雅道(BriarAvenue)

在港岛跑马地区域，也有一片以植物命名的街道。例如，“荷塘”听起来很有清华园“荷塘月色”的意境，但是附近并无荷塘，因为它其实来源于“Hawthorn（山楂）”的乌龙音译。而“比雅”并非“比谁更文雅”的意思，而是来源于“Briar”，即“蔷薇”。

12

浣纱街(WunShaStreet)

成都有条浣花溪，香港有条浣纱街。浣紗街就位于铜锣湾东、大坑区内，每年中秋节前后，大坑舞火龙都以浣纱街为主要场地之一。浣纱街原来毗邻一条水坑（部分已消失，现存部份称大坑明渠），当地居民在水边浣纱，因而得名。

12

歌赋街（GoughStreet）

上环的一条街道，以英国海军少将HughGough命名，粉岭有一楼盘叫歌赋岭；

地名是一个地域文化的载体，一种特定文化的象征，一种牵动乡土情怀的称谓。所以对于现在的一些翻译错误或者其他原因存在的一些名称，易名当慎，切勿轻率待之。无论是城名，还是街名，特别是在当今“城改”狂潮中，历史街区大片铲去，地名便成了一息尚存的历史。倘再将地名删去，历史便会彻底荡然一空。我们早晚会感到这种文化的失落，我们已经感到这种失落和茫然了！