歪果仁也迷上仙侠文

慢一点，漫一点。

美国西五时区的深夜降临了，数以万计的年轻人做完作业或者忙完工作。是的，该休息了，这一天够疲惫。但是他们并没有，因为听说自己正在追的某部中国网络小说今天会更新。“再登进去看看吧”，抱着这样的想法，无数双眼睛在wuxiaworld等网站上穿梭。也许今天译者高兴，多翻了一章，那是天大的惊喜；也许，会有一丝小失望：“求问翻译菌能不能加快速度……”

难以想象，在歪果仁中有这么一群庞大的中国网络小说粉，他们在论坛不互称buddy或者man，而是互称“道友”；他们热情讨论《修罗武神》主角是不是伪君子；忍不住剧透，然而怕有人把刀片寄到自己家；小说断更了就想方设法找生肉（未进行加工翻译的作品）的链接；甚至还有外国妹子用英语写起了中式玄幻，情节设定和人物名称都是中式的……

如果说以前老外对中国的认识是功夫、成龙、李小龙、大熊猫，那么由于中国玄幻、奇幻、仙侠等网文的输出，不久的将来，他们也会熟悉“龙傲天”了。

民间网站翻译中国网文

书迷遍天下互称“道友”

“我在这个网站注册留言，是为了对林雷（网络小说《盘龙》主人公）说再见。非常感谢翻译者们，这真是精彩的旅程。当我读完StevenErikson所著奇幻系列malazanbookofthefallen后，我迷失了，没有西方奇幻作品能吸引我了。但是我发现了这个网站和《盘龙》。《盘龙》和我之前读的与众不同，它帮我克服了读完malazan之后强烈的迷失情绪。”年4月，外国网友DassemUltor追完玄幻小说《盘龙》后，写下这么一段话。

DassemUltor所说的网站是wuxiaworld.







































璐甸槼鏈�濂界殑鐧界櫆椋庡尰闄?
鐧界櫆椋庢�庝箞璇婃柇