人又有几多怕光

又急于往花瓣下被探望

"

想必大家对TVB都不陌生，更是被其中的魔性表情包无情洗脑。你有没有试过在粤语电视剧中学习粤语，但是发现演员说的话和翻译出来的字幕对不上，完全不知道他们在港什么。（如果是没有字幕的粤语电视剧，那估计只能学学唇语或理解一下肢体语言了）。字幕其实是对台词进行了意译，虽然大部分土产粤语电视剧的字幕就是台词，但为了广大不懂粤语的旁友能看懂，只能进行一定程度的意译。但我们不怂，因为今天校会菌给你们安利一波“剧毒表情包”+“本地粤语电视剧台词”

"

啥都别说，我知道你们喜欢什么

先放一波剧毒表情包.gif

（以上GIF分别出自《读心神探》、《功夫足球》、《巾帼英雄之义海豪情》、《无间道》）

但老实说，学友老师在菌菌心中才是表情帝，单单是在《旺角卡门》里面的“吔#啦你”就已经在表情包界占据了一定位置。

回到正题，现在就让校会君带你们走进粤语残片粤语长片里面的粤语文化。

如jyu4果geo2冇mou4料liu2到dou3就zau6收sau1队deoi6啦laa1

如果没发现就解散吧

“料”在粤语中是“消息”的意思，有时候言下之意是“非常有用的消息”。

1.在警察搜集证据的时候，找到一些有用的证据，就会说“有料到”（有发现）

2.记者或者狗仔拍到明星的绯闻丑闻就会“爆料”

有时候“有料”也指一个人有本事

我ngo5实sat6搵wan2到dou3证zing3据geoi3送sung3你nei5入jap6赤cek3柱cyu5噶gaa1

我一定找到证据送你去坐牢

“实：肯定”、“搵到：找到”这是粤语的常用表达法，相信大家看得多粤片都会明白，在这里解释一下“赤柱”

赤柱（英文：Stanley）是香港岛南端的一个景色秀丽小镇。当香港还是英国殖民地的时期，赤柱曾是英军军事据点，也曾是香港岛的行政中心。香港戒备最森严的监狱就在这里。所以这里用的是借代的手法。

就zau6算syun3你nei5想soeng2隔gaak3硬ngaang6砌cai3我ngo5生sang1猪zyu1肉juk6

↑如图

硬着，用强迫的手段迫使

世上无难事，只要隔硬嚟（只要霸王硬上弓强行上）

“砌生猪肉”一语，本来在警界中流行，后来成为一个全面流行的俗语。这句话的意思是砌词诬告。一个本来无犯罪的人，被罗列罪证，砌词控告他犯罪。

在十九世纪，当时警局内的师爷英文水准极差，常用中西合璧的语言和英籍警官谈话。早期的师爷把charge读成“生猪”,砌是砌词的意思，“砌charge”便成为砌词落案控告，后来就变成了“砌生猪肉”。

Sorry,有jau5钱cin4真zan1系hai6大daai6晒zaai3

抱歉，有钱是真的能为所欲为的

其实这里原话是“大晒”因为表情包广泛流传，许多人都以为原话就是“为所欲为”。“大晒”的意思其实跟为所欲为出不多，只不过讲起来更加“串”（拽）一点，意思是，我最大，我说什么就是什么

我ngo5宜ji4家gaa1擗pik4炮paau3唔ng4捞lou1了laa1

我辞职不干了

“擗”是分裂，使从原物体上分开的意思。表示“扔”、“丢弃”。

呢啲旧杂志擗咗算咯[这些旧杂志扔掉算了]。

俗指枪。旧时有一种叫“炮仔”的东西，是铁做的小炮仗，土匪常用它当手枪用。

成日孭住支炮[整天背住枪]。

就是扔枪；辞职的引申义源于香港警界。我们在一些港产电影或电视剧里往往看到这样的情节：警员受到不公平待遇，或与上司意见不合时，把佩枪解下，往上司办公桌一放（擗炮），说“我唔捞喇”，意即“我不干了”！慢慢人们就用“擗炮”代称辞职了。

着zoek3西sai1装zong1打daa2呔taai1，摞lo2大daai6哥go1大daai6电din6话waa6有jau5用jung6咩me1

其他都看得懂，主要是这个“打太”其实是“打tie”就是打领带的意思，是从英语直接音译过来的

打翻条靓太去翻工（打一条美美的领带去上班）

PS：以上表情分别出自《读心神探》、《巾帼英雄之义海豪情》、《旺角卡门》

校会君也推荐几部不错的TVB电视剧：《使徒行者》、《溏心风暴》、《冲上云霄》、《法证先锋》。希望对大家学习粤语有所帮助，不要因为听不懂又要追剧情而去看国语版哦，当你发现剧里说的跟字幕不是很匹配，说不定里面就暗藏粤语文化的玄机，解密对个玄机对学习粤语有很大的帮助。

好啦，今天的粤语小课堂就到这里了，我们下次再见。

编辑

谢著钧

来源

网络

新见的此刻，恰逢你

是我莫大的荣幸

我们将携手同行

追逐心中的梦

加油吧，少年

逐梦路上，你从未孤独

-END-

听说

在鼎湖校区

混得好的

都







































北京最好白癜风医院治疗偏方
北京治疗白癜风的皮肤病医院是哪家